related Translations

• das Instrument (n.) , [pl. Instrumente]
  وَسِيلَةٌ [ج. وسائل]
  more ...
• die Maßnahme (n.) , [pl. Maßnahmen]
  وَسِيلَةٌ [ج. وسائل]
  more ...
• das Hilfsmittel (n.) , [pl. Hilfsmittel]
  وَسِيلَةٌ [ج. وسائل]
  more ...
• der Mittler (n.) , [pl. Mittler] , {relig.}
  وَسِيلَةٌ {دين}
  more ...
• die Bewässerungsmethode (n.) , {agr.}
  وسيلة الري {زراعة}
  more ...
• das Instrumentarium (n.)
  وَسِيلَةٌ
  more ...
• die Methode (n.) , [pl. Methoden]
  وَسِيلَةٌ [ج. وسائل]
  more ...
• die Art und Weise (n.)
  وَسِيلَةٌ
  more ...
• das Mittel (n.) , [pl. Mittel]
  وَسِيلَةٌ [ج. وسائل]
  more ...
• die Entriegelung (n.) , {tech.}
  وسيلة التحرير {تقنية}
  more ...
• das Rechtsinstrument (n.) , {econ.}
  وسيلة قانونية {اقتصاد}
  more ...
• die Lustbarkeit (n.)
  وَسيلَة تَسْلِيَة
  more ...
• das Prüfmittel (n.) , {elect.}
  وسيلة اختبار {كهرباء}
  more ...
• die Berechnungsmethode (n.)
  وسيلة الحساب
  more ...
• ein fahrbarer Untersatz (n.) , umgang., {tech.}
  وسيلة نقل {تقنية}
  more ...
• das Zwangsmittel (n.) , {law}
  وسيلة قسرية {قانون}
  more ...
• die Justiervorrichtung (n.) , {tech.}
  وسيلة الضبط {تقنية}
  more ...
• auf Biegen und Brechen
  بأية وسيلة
  more ...
• das Machtmittel (n.)
  وسيلة قوة
  more ...
• die Einstellvorrichtung (n.) , {tech.}
  وسيلة ضبط {تقنية}
  more ...
• das Desinfektionsmittel (n.) , [pl. Desinfektionsmittel] , {ecol.}
  وسيلة تعقيم {بيئة}
  more ...
• die Verriegelung (n.) , [pl. Verriegelungen] , {ecol.}
  وسيلة زنق {بيئة}
  more ...
• das Fördermittel (n.) , {ecol.}
  وسيلة نقل {بيئة}
  more ...
• das Vorbeugemittel (n.)
  وسيلة للوقاية
  more ...
• das Hilfsmittel (n.) , [pl. Hilfsmittel] , {ecol.}
  وسيلة مُساعِدة [ج. وسائل مساعدة] ، {بيئة}
  more ...
• die Überwachungseinrichtung (n.) , {ecol.}
  وَسِيلة المراقَبة {بيئة}
  more ...
• das Konstruktionsmittel (n.)
  وسيلة للبناء
  more ...
• der Verteidigungsmechanismus (n.) , {mil.}
  وسيلة دفاعية {جيش}
  more ...
• das Werbemedium (n.)
  وسيلة اعلامية
  more ...
• das Erkenntnismittel (n.)
  وسيلة معرفة
  more ...

Examples

• Wir Europäer können dabei entscheiden, ob wir unseren tatsächlichen und potenziellen Partnern in der Region das Leben erschweren, indem wir sie zum Objekt unserer Politik machen, oder ob wir sie durch glaubwürdiges politisches, gesellschaftliches und wirtschaftliches Engagement unterstützen.
  علينا، نحن الأوربيين، أن نختار بين طريقين: هل نضع العوائق أمام شركائنا الحقيقيين أو المحتملين في المنطقة، وذلك إذا استخدمناهم وسيلة للوصول إلى أهدافنا السياسية، أم نقدم لهم الدعم عبر بذل جهد سياسي واقتصادي واجتماعي يتميز بالمصداقية؟
• Die Bereitstellung von Tornado-Aufklärungsflugzeugen durch die Bundeswehr ist als militärischer Beitrag zu der von den USA geforderten NATO-Großoffensive gegen die Neo-Taliban zu dürftig. Außerdem ist ihr Einsatz das falsche Mittel, eine umfassende politische Stabilisierung Afghanistans zu erreichen
  يعتبر تقديم الجيش الألماني طائرات إستطلاع من طراز "تورنادو" إسهامة ضعيفة في الدعم العسكري الذي تطالب به أميركا لهجمات حلف "الناتو" ضد طالبان، فضلا عن أن عمليات إستطلاع طائرات الـ"تورنادو" هي وسيلة خاطئة للوصول إلى استقرار سياسي في أفغانستان.
• Sie schien ein Mittel, mit dem jedes beliebige Ziel erreicht werden konnte.
  فقد بدت وسيلة يمكن من خلالها الوصول إلى أي هدف يُراد.
• Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?
  ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
• Das ist der Weg zur Detective Gold- marke." Unterzeichnet:
  وهي وسيلة للوصول لدرع المحققين الذهبي
• - Es gibt einen Weg in die Hauptkammer. - Wenn der Roboter den Hals riskiert.
  هناك وسيلة للوصول إلى الحجرة الرئيسية - أجل، بتعريض الرجل الآلي للخطر -
• Es geht darum, an Michael ranzukommen. Er sorgt sich um dich, du bist ein Druckmittel.
  إنها وسيلة للوصول لمايك. أنت شخص يهمه كثيرا..إنك وسيلة ضغط
• Ich habe eine heiße Spur zu ihm, Ma'am. Das hoffe ich, Mr. Walsh.
  لديّ وسيلة جيدة للوصول إليه - (أرجو ذلك يا سيد (والش -
• Selbstverständlich war all das, die Existenz einer Geheimbibliothek... an höherer Stelle bekannt, aber man konnte sie nicht ausfindig machen.
  بالطبع , كل هذا الموجودات السرية معروف أن المكتبة في الأماكن المرتفعة ولكن ليس هناك أي وسيلة للوصول إلى ذلك
• Ich habe die Figuren gern in rustikalen Umgebungen.
  تحدث أمك وأنا حول هذا الموضوع، وجدنا وسيلة للوصول الى نيويورك. انها كل مجموعة، فتى.